Geralmente, quando pensamos nas traduções/adaptações dos títulos de filmes estrangeiros, milhões de exemplos de fracasso dos tradutores vêm à nossa mente, não é mesmo?
Como superar que The Godfather (“O Padrinho”) virou O Poderoso Chefão? Ou que a obra-prima de Woody Allen Annie Hall (nome da personagem principal) ganhou o extenso e bizarro título de Noivo Neurótico, Noiva Nervosa?
Mas, não é que às vezes os tradutores/adaptadores de títulos de filmes acertam a mão?
Veja na galeria dez filmes que ganharam títulos melhores que os originais.
