Tradução – Vírgula

Instagram disponibiliza ferramenta de tradução de stories

Da Redação22 de julho de 2021

Nesta quarta-feira (21), o Instagram disponibilizou uma nova função nos stories para os usuários. Agora, o conteúdo publicado nesta aba do aplicativo pode s...

Geek0 Comentários 0

A tradução de ‘Sashay Away’ em português de Portugal é apenas maravilhosa

Redação Virgula14 de julho de 2017

Shantay, you stay. Sashay, away. Estas frases emblemáticas de RuPaul, a drag queen mais famosa e amada do mundo, separam as drags do reality show nort...

Diversão0 Comentários 0

Com “por favor” e “obrigada”, vovó digita a busca mais fofa e educada do Google

Giovanna Tavares15 de junho de 2016

Avôs e avós estão naquela categoria de fofura irresistível, quando o menor dos comentários é capaz de arrancar suspiros de netos, filhos e outros familiares. Ok...

Comportamento0 Comentários 0

Spoiler no título? Veja as piores traduções de filmes para o português

Osmar Portilho22 de março de 2016

Todo mundo já se deparou com o título original de um filme e pensou: "não tem nada a ver com o nome dele em português". É verdade. As produtoras e distribui...

TV e Cinema0 Comentários 0

Sacanas Sem Lei? Veja traduções engraçadas de filmes em Portugal

Osmar Portilho16 de março de 2016

Filmes de Hollywood geralmente possuem títulos que não "entregam" de cara sobre o que ele fala. Mas quando esse título é dublado e adaptado para outras líng...

TV e Cinema0 Comentários 0

Google Translator agora faz tradução de voz e imagens em tempo real

Márcia Garbin15 de janeiro de 2015

Se o Google Translator já facilitava sua vida na hora de traduzir algo, agora a recente atualização vai ser como um passe de "mágica". Isso porque agora é p...

ComportamentoGeek0 Comentários 0

Artista faz ilustrações para palavras que não podem ser traduzidas

13 de junho de 2014

O trabalho faz parte de um desafio onde Anjana Ilyer vai ilustrar 100 palavras em 100 dias

Comportamento0 Comentários 0

Google compra aplicativo para traduzir textos extraídos de imagens

18 de maio de 2014

O aplicativo traduz texto em tempo real pela câmera do celular

Geek0 Comentários 0

Assim como Breaking Bad, relembre séries que sofreram com traduções inusitadas

Redação16 de janeiro de 2014

Essa semana a série Breaking Bad virou piada por conta da tradução, digamos, inusitada que seu título ganhou na versão bras...

Inacreditável0 Comentários 0

Giovanna Lancellotti e Caio Castro erram na tradução e tatuam frase diferente do esperado

Redação20 de julho de 2012

No Dia do Amigo, Giovanna Lancellotti resolveu contar a verdadeira história por trás da tatuagem que resolveu fazer com Caio Castro para homenag...

Famosos0 Comentários 0

Vídeos do YouTube ganham legendas automáticas

Redação8 de março de 2010

A partir de hoje (8), todos os vídeos em inglês publicados dentro do YouTube já contam com a ferramenta de transcrição autom...

Home0 Comentários 0

Óculos fazem tradução de diferentes idiomas em tempo real

Redação5 de novembro de 2009

A empresa NEC apresentou nesta quinta-feira (5), durante uma feira de tecnologia em Tóquio, os óculos Tele Scouter, que fazem tradução de diferentes idiomas e...

Legado0 Comentários 0

Twitter inaugura sua versão para celular em japonês

Redação16 de outubro de 2009

O Twitter lançou uma versão para celulares em japonês, a primeira tradução desta plataforma, que superou o sucesso do Facebook no Japão, informou hoje (16)&nb...

Legado0 Comentários 0

Twitter pede aos usuários para ajudarem a tradução do serviço para novos idiomas

Redação9 de outubro de 2009

O Twitter pediu hoje (9) ajuda aos usuários para a tradução do serviço para novos idiomas, focando em francês, italiano, alemão e espanhol. A tradução d...

Legado0 Comentários 0

Toca um samba aí para eu “fall in love”

Redação25 de setembro de 2009

O redator publicitário Túlio Pires Bragança mora há alguns anos na Argentina. Em Buenos Aires, especificamente. Com saudades da terrinha, ele mata as saudades...

Legado0 Comentários 0

Veja filmes que ganharam títulos curiosos em Portugal

Redação12 de julho de 2009

Os portugueses parecem bem mais apegados ao idioma do que nós. Prova é que costumam traduzir muitos termos e nomes que aqui no Brasil são mantidos em inglês. ...

Legado0 Comentários 0