Vírgula

Álbum

Programas Discovery ID

Foto 8 de 11

Antes fossem ordinárias, que aí não iam presas.

Antes fossem ordinárias, que aí não iam presas.

Foto: Reprodução

O trocadilho genial dá nome ao programa que mostra histórias de mães que matam para defender os filhos. Tipo <i>Mamãe é de Morte</i>, sabe?
Mas Mãelévolas é só mais um dos muitos shows com nomes bizarros. Este, por exemplo, se chama Idosos e Perigosos, que é bem autoexplicativo. Melhor mesmo é o nome em inglês: ELDER SKELTER - um trocadilho com idosos e "Helter Skelter", a música dos Beatles que influenciou Charles Manson.
Mães, velhinhos, e sogras? Claro que sim! Este programa conta histórias de malvadezas que sogras já fizeram contra genros e noras. E você achando que só a sua que era ruim.
Mas esse canal só fala de mulheres assassinas? Claro que não. Mas curiosamente essa temática é a que proporciona os nomes mais engraçados dos programas. Casadas e Armadas, em inglês, chama-se Wives with Knives ("esposas com facas", como na foto). HUE.
Foi a galera do Twitter que batizou este programa? Eu diria que foram c e r t a s p e s s o a s...
E quando pegam frase dos votos de casamento pra dar aquela zuada?
Podia ser pior, né?
Antes fossem ordinárias, que aí não iam presas.
Existe uma classe de assassinos deste tipo? Resposta: sim.
Há também casos de tradução complicada: o programa original se chama Beauty Queen Murders, que podia ser traduzido como Assassinatos de Misses. Mas virou Assassinos de Beleza, fazer o quê?
Quais os segredos que o pântano guarda? A casinha do jacaré do Pica-Pau? Uma lama sem fim? Ou CORPOS ASSASSINADOS? Hum...