O ator americano Will Ferrell teve que aprender espanhol para interpretar um fazendeiro mexicano em seu novo filme, Casa de mi Padre, que estreou nessa sexta-feira (16), nos Estados Unidos.
Ferrell, que fez aulas de espanhol durante semanas com o objetivo de reduzir ao máximo seu sotaque, decidiu memorizar todo o roteiro e, durante as filmagens, teve o auxílio de um tradutor para aperfeiçoar sua pronúncia.
A vontade do ator em aprender a língua é tão grande que, na última terça-feira, deu uma entrevista no idioma durante o popular programa Jimmy Kimmel Live, da rede ABC.
Ferrell e o apresentador conversaram durante toda a entrevista, de mais de dez minutos, em espanhol. O ator mexicano Gael García Bernal, que faz parte do elenco do filme, também participou do programa – curiosamente, foi o único que falou em inglês.
A entrevista, traduzida para o inglês através de legendas, começou com o próprio Kimmel dizendo que iriam “confundir, decepcionar e possivelmente ofender” o público latino por maltratar a língua espanhola.
Ferrell, que fala “perfeitamente” o idioma, disse que “Casa de mi Padre” pode ser um sucesso, pois há muitos “faladores de espanhol” nos EUA.
Em sua conversa com o apresentador, o ator explicou que aprendeu a falar espanhol após assistir a mais de 400 horas do programa infantil mexicano Dora, la exploradora.
O comediante se envolveu com filme desde o início e se tornou um dos produtores desta paródia das telenovelas e dos filmes de “bang-bang”, populares no México nas décadas de 1960 e 1970.
Em Casa de mi Padre, Ferrell interpreta Armando Álvarez, que tenta salvar o rancho de seu pai com a ajuda de seu irmão mais novo, um bem-sucedido homem de negócios interpretado por Diego Luna.
Os problemas começam a surgir entre ambos quando Armando se apaixona pela noiva de seu irmão, Sonia (Géneses Rodríguez), e a trama se complica ainda mais com a aparição do chefe do narcotráfico “La Onza” (Gael García Bernal).
Ferrell reconheceu em recentes entrevistas que já assistiu a telenovelas mexicanas e ficou impressionado com seu estilo, que o motivou a protagonizar esta comédia.
Apesar do esforço do ator, um dos comediantes mais queridos do público americano, seu sotaque ainda é muito forçado, o que dá uma dose extra de humor a seu personagem.
Ferrell também faz parte da trilha sonora do filme, cantando a música Yo no sé. Já a cantora Christina Aguilera, com a música Casa de mi padre, volta a suas origens latinas e também canta em espanhol, idioma em que gravou seu segundo álbum Mi Reflejo (2000).
