Divulgação Pikachu, o famoso Pokémon amarelo, e Ash Ketchum
Pikachu, o famoso Pokémon amarelo que fez com que todas as crianças morressem de inveja de Ash Ketchum, foi rebatizado em Hong Kong e gerou até protestos. A tradução do nome, em mandarim, ficou Pei Ka Yau.
Mais de 6 mil pessoas assinaram uma petição pedindo que a Nintendo mantivesse o nome original, mas a empresa não fez nenhuma sinalização de que voltará atrás. Na segunda (30), um grupo de 20 pessoas protestou. Wong Yeung-tat, membro do grupo anti-comunista Civic Passion, afirmou para o Hong Kong FP: “Claro que muitos pensam que isso é apenas a decisão de uma empresa de jogos de trocar o nome de um de seus produtos. Mas estar em Hong Kong hoje é fazer parte desta nova geração em que estamos enfrentando um monte de imposições culturais”, protestou.
Os envolvidos no protesto ficaram bravos pelo fato de a companhia ter partido do pressuposto de que todos os territórios em que se fala chinês utiliza o mesmo dialeto, quando, na verdade, há variações como mandarin, min e taiwanês.
