A Sony Pictures lançará nos cinemas de todo o Brasil, no dia 7 de outubro de 2011, o filme O Zelador Animal (The Zookeeper), que arrebentou nas bilheterias norte-americanas. O ator e humorista Marcelo Adnet dubla cinco animais: o Gorila Bernie, o Leão Joe, o Macaco Donald, o Elefante Barry e o Urso Bruce.
Para Adnet, que já tem experiência em teatro, cinema e televisão, trabalhar a dublagem pela primeira vez foi mais uma oportunidade de diversificar sua carreira. “É um trabalho que tem muitas camadas diferentes. Tem a questão de achar qual a voz, tem a questão da entonação, a questão da verdade (do personagem). São muitas coisas juntas assim, é muito complexo. Pode parecer um pouco simples, mas é difícil e desafiador. E eu adorei esse desafio, e espero que haja mais pois foi muito legal. Eu vou mostrar esse filme para os meus filhos e vou falar “olha lá o papai fazendo vários animais diferentes”.
As dublagens ficaram tão boas, que e Sony resolveu lançar o filme O Zelador Animal (The Zookeeper) nos cinemas do país somente com cópias dubladas. “Quando assistimos à versão dublada, ficamos impressionados não só com o trabalho do Adnet, mas também com a qualidade técnica e a performance de todo o elenco de dubladores. Isso contribuiu para a decisão de lançarmos o filme somente com cópias dubladas no mercado brasileiro”, explica Rodrigo Saturnino Braga, diretor geral da Sony Pictures Brasil.
No longa, os animais do zoológico Franklin Park adoram seu bondoso tratador, Griffin Keyes (Kevin James). Quando ele se dá conta de que se sente mais à vontade com um leão do que com uma mulher, decide que a única maneira de ter uma garota em sua vida é deixar o zoológico e procurar um trabalho mais glamoroso. Os animais, em pânico, decidem quebrar seu secular código de silêncio e revelam o seu maior segredo: que eles falam! Para evitar que Griffin vá embora, eles decidem lhe ensinar as regras da conquista – ao estilo animal. O filme é co-protagonizado por Rosario Dawson e Leslie Bibb e traz as vozes originais de Cher, Nick Nolte, Adam Sandler e Sylvester Stallone.
Este é um filme que vai atrair toda a família. “Tem uma característica infantil, mas ele é para o adulto também. Acho que é perfeito para aquele pai que leva o filho e os dois conseguem se divertir. Tem piada para o adulto e tem piadas mais infantis, mais com a cara das crianças”, comentou Adnet.
O Zelador Animal (Zookeeper) é estrelado por Kevin James, Rosario Dawson e Leslie Bibb, e dirigido por Frank Coraci. O roteiro é de Nick Bakay, Rock Reuben, Kevin James e Jay Scherick e David Ronn. O argumento é de Scherick e Ronn. Produzido por Todd Garner, Kevin James, Adam Sandler, Jack Giarraputo e Walt Becker.
