Peça musical O Rei Leão
Créditos: Divulgação/ Rafael Koch Rossi
A peça musical O Rei Leão, sucesso da Broadway que já teve montagens em 19 países, ganha uma versão brasileira no próximo mês de março, em São Paulo. O músico Gilberto Gil foi quem assumiu a tarefa de adaptar as canções originais em inglês para o português. Em evento de apresentação da peça, realizada nesta terça-feira (2), em São Paulo, o músico disse que a história do protagonista, o leão Simba, tem paralelos com sua própria trajetória.
– Jovens procuram cursos de teatro musical
– Personagens da Disney viram heróis e vilões de Star Wars
– Princesas e heroínas da Disney em versões realistas
Ao ser questionado sobre a possibilidade de comparar a história de exílio de Simba, no filme, com sua saída do país em razão da ditadura militar, no fim dos anos 60, Gil respondeu: “Acho que O Rei Leão tem um pouco a dimensão redentora que é herdada pelo Simba. É um pouco da minha história. É mais um dos elementos que tornam a peça atrativa”, disse.
O músico disse que se sentiu reticente ao receber o convite, mas contou com o incentivo da família, especialmente dos netos, para aceitá-lo. Ele disse, ainda, que não vê problema no fato de as canções já terem versões anteriores em português, lançadas com o filme em 1994, que marcaram toda uma geração. “Acho enriquecedor. As pessoas terão, em vez de uma, duas versões da música”, argumentou.
Thomas Schumacher, presidente da área de entretenimento ao vivo da Disney, e Julie Taymor, diretora e figurinista da peça original, também participaram do evento.
Schumacher se disse honrado por ter Gilberto Gil como tradutor das canções. O executivo, que nos anos 90 supervisionou a produção do desenho O Rei Leão, confessou que quando recebeu a tarefa de coordenar a produção da adaptação da peça para a Broadway, achou que essa era “uma péssima ideia”.
No entanto, ele contou com a expertise de Julie Taymor para criar a estética do musical. No evento em São Paulo, a diretora falou sobre um dos grandes destaques da peça: os figurinos, que em vez de serem “fantasias” de animais são peças conceituais feitas com materiais e estampas da cultura africana.
“Não há humanos na história, mas há humanidade. Não quisemos fazer bichos peludinhos, mas trabalhar com os aspectos humanos dos animais. Fizemos algo artesanal e tátil. Cada fantasia é muito individual”, explicou a diretora e figurinista.
O Rei Leão, que está em fase de seleção do elenco, estreia no próximo dia 7 de março, no Teatro Abril, em São Paulo. A peça contará com atores brasileiros e alguns sul-africanos. Os ingressos custarão entre R$ 50 e R$ 280.
