ballack fora da copa