Não são só os latinos que investem em outra língua para consquistar o mundo na música. Fazendo o caminho contrário de artistas como Shakira, Glória Estefan, entre outros, Beyoncé transformou seu disco Irreplaceable em Imprescindible, com todas as canções em espanhol, que já estreou em 13º lugar na parada latina da Billboard.
Quem está no comando da produção do disco em espanhol é Rudy Perez, nome conhecido no meio musical, responsável por levar artistas que vão desde Christina Aguilera a II Divo a investirem no mercado latino.
Em entrevista à Billboard, Perez disse que foi prazeroso trabalhar com Beyoncé. “Lemos todas as canções juntos. Expliquei a ela tudo o que ela estava dizendo em cada verso em espanhol. E mesmo se não dissesse, ela faria questão de saber”, disse ele.
Para falar bem o idioma e adaptar as expressões norte-americanas para outra língua, Beyoncé fez vários exercícios além de, segundo o produtor, dar muitas risadas. A cantora chegou a ficar mais de seis horas no estúdio treinando as músicas em espanhol. “Por isso ela é uma superstar”, disse Perez à revista.
E Beyoncé não pára por ai. A ‘investida’ da cantora na carreira de atriz parece estar dando mais certo do que o previsto. Seu último trabalho na telona, no filme Dreamgirls, lhe rendeu uma indicação a Melhor Atriz no Globo de Ouro. Sem contar que a trilha do filme, onde ela também aparece, lidera há semanas a parada da Billboard.
