A canção do uruguaio Jorge Drexler, Al Otro Lado Del Río, do filme Diários de Motocicleta, do diretor brasileiro Walter Salles, venceu na categoria de melhor música no Oscar 2005. Está foi a prímeira vez que uma música espanhola é indicada e ganha ao Oscar.
As outras canções que concorriam eram:
Accidentally in Love (Shrek 2); Believe (O expresso polar);
Learn to Be Lonely (O fantasma da ópera); Vois Sur Ton Chemin (A Voz do Coração).
Uma decisão dos produtores de televisão encarregados de retransmitir a cerimônia desta 77ª edição dos Oscar fez com que o guitarrista Carlos Santana e Antonio Banderas interpretassem a canção ao vivo, ao invés de Drexler. Por isso, ao receber a estatueta, Drexler limitou-se a cantar sua canção.
Segundo Walter Salles, diretor de Diários de Motocicleta, foi uma “decisão unilateral dos produtores de televisão (encarregados) da emissão do Oscar”.
“Gostaríamos de expressar nossa profunda insatisfação por aquilo que nos parece não só eticamente mas também esteticamente inaceitável”, manifestou-se Salles.
A atriz mexicana Salma Hayek se encarregou de apresentar a interpretação de Al Otro Lado del Río, ela descreveu a canção de Drexler como “maravilhosa”, traduziu inclusive algumas estrofes ao inglês, para que sua audiência pudesse desfrutar ainda mais a canção.
