Turma do Chaves
QUEM??!: Luiz Joly e Fernando Thuler são os autores do livro “Chaves, Foi Sem Querer Querendo”. Nelson Machado dublou o personagem Kiko, Cecília Lemes fez a voz de Chiquinha e Marta Volpiani da Dona Florinda.
O LIVRO:
Emílio: “O livro de vocês conta toda a história do Chaves no Brasil?”
Luiz: “A gente tenta desmistificar um pouco o seriado do Chaves. O seriado chegou no Brasil em 84… aqui no Brasil existe 250 capítulos, porque foi comprado apenas esse lote. Mas existem mais de 1000 capítulos”.
SUCESSO:
Emílio: “Ainda passa Chaves lá no México?”
Luiz: “Sim, passa em vários canais e em horário nobre”.
Emílio: “Que mau gosto tem o mexicano né… ha ha ha…”
CRITICAS:
Nelson: “Assistir todo mundo assistiu, porque senão não falavam mal, pra falar mal tem que assistir né…”
Emílio: “E por que só tem 250 capítulos no Brasil?”
Nelson: “Por que só compraram 250 capítulos. Tem gente que fala que não teve mais capítulos por causa da dublagem, por que quem dublava o Chaves já morreu, mas isso não é verdade, ele morreu 10 anos depois da gente ter feito as dublagem do Chaves”.
MUDANDO DE ASSUNTO: Depois de uma forte discussão sobre o Chaves, onde apenas Emílio Zurita discordava de todo mundo, depois do primeiro bloco, para não discutir mais, resolveram mudar de assunto:
Emílio: “A gente estava falando de Chaves, porque eu acho que quando a gente discute um assunto, a gente tem que ouvir os dois lados, mas me expulsaram, então agora vamos mudar de assunto, agora vamos falar de dublagem. Eu detesto filme dublado… ha ha ha…”
DUBLAGEM DE CRIANÇA:
Emílio: “Como é feito a dublagem de crianças? É mulher que faz?”
Marta: “Antigamente era, mas hoje em dia existem crianças que fazem dublagem e fica muito melhor e mais natural, né? “
O VALOR DA DUBLAGEM:
Ceará: “O que vocês acham desses atores que fazem dublagem e que ganham muito mais do que vocês??”
Nelson: “O cachê é maior por que tem que ser maior. Você me conhecia antes? Já tinha visto o meu rosto?”
Ceará: “Não, desculpa mas eu nunca tinha te visto”.
Nelson: “Então, se você for no cinema e ver que o filme é dublado por Nelson Machado, você vai assistir por causa disso??”
Ceará: “Não, se eu ouvir falar bem do filme sim, mas pelo nome do dublador não”.
Nelson: “Mas se colocar que o filme é dublado por Eduardo Moskcovisk, metade das pessoas vão assistir por causa disso. Então é marketing, eles ganham mais mesmo”.
$$$:
Emílio: “Vocês ganham pelos capítulos do Chaves que passam”.
Cecília: “Ahhh… não!! O Chaves passa há 21 anos, mas a gente só recebeu uma vez, pela gravação da dublagem. Aqui a gente não consegue fazer valer uma lei que existe”.
Emílio: “É… você não recebe pelos direitos autorais da sua voz. O cara não é dono da própria voz”.
