Somerville foi coroado o vencedor geral do prêmio Bad Sex in Fiction Award, que celebra passagens cruas ou bizarras de sexo na literatura moderna, por seu segundo romance, The Shape of Her (O Formato Dela, ainda sem tradução para português).
Ele também bateu o romancista Jonathan Franzen, que foi indicado por Freedom (Liberdade), e o autor australiano Christos Tsiolkas, que esteve na lista de indicados para o Man Booker Prize (importante prêmio da literatura em inglês) com seu livro The Slap (O Tapa).
Os juízes do Bad Sex in Fiction Award disseram que essa sentença em particular cativou a atenção deles: “Like a lepidopterist mounting a tough-skinned insect with a too blunt pin he screwed himself into her”. Uma tradução livre resulta em algo do tipo: “Como um lepidopterologista prendendo um inseto de pele dura com um alfinete muito grosso, ele se enfiou dentro dela”.
Só pela riqueza de detalhes: lepidopterologista é o nome do cientista que estuda mariposas e borboletas. E o termo “screw” é visto pejorativamente, e serve sobretudo para falar de parafusos, ou saca-rolhas (corkscrew).
Ao receber o prêmio durante a cerimônia promovida em Londres na noite de segunda-feira (29), Somerville agradeceu dizendo: “Não há nada mais inglês que sexo ruim, então em nome de toda a nação, eu gostaria de agradecê-los”.
A indicação prévia de Tony Blair para o prêmio ficou apenas nas preliminares, não conseguindo nem chegar à reta final da competição.
