Um cidadão japonês reivindicou uma indenização à televisão pública japonesa "NHK" de 1,41 milhões de ienes (R$ 31,7 mil), por sentir "angústia emocional" com o uso excessivo de palavras estrangeiras em seus programas, o que o impede de entender os conteúdos, informou nesta quinta-feira a imprensa local.

Hoji Takahashi, um aposentado de 71 anos, apresentou o processo na terça-feira (25) passada perante um tribunal da cidade de Nagoya, segundo a imprensa local.

De acordo com o requerimento, Takahashi considera que a emissora "NHK" usa frequentemente vocábulos não japoneses em seus programas, por isso considera que os espectadores de mais idade, que não estudaram outros idiomas no colégio, são incapazes de compreender o seu significado.

Por exemplo, denuncia o uso de "toraburu" (forma japonesa para a palavra inglesa "trouble", "problema" ou "problemas" em português) e "kea" (do inglês "care", "cuidar" ou "cuidado" em português), apesar de existirem alternativas simples no idioma japonês.

"Tentei ligar para a 'NHK' por este motivo, mas não houve resposta, portanto decidi levar o caso aos tribunais. Quero que a emissora leve em conta que existem espectadores mais velhos, como eu, na hora de preparar seus programas", explicou o aposentado à agência "Kyodo".

O homem admitiu que o fenômeno não é exclusividade dessa emissora, mas que dada a ampla cobertura e o caráter público da "NHK", quis fazer "uma advertência" sobre o aumento do "menosprezo" em relação aos telespectadores japoneses.

Representantes da emissora pública japonesa se negaram a falar sobre o processo e disseram que o departamento jurídico da empresa está estudando minuciosamente o conteúdo da ação.

Takahashi é o líder de um grupo chamado "Nihongo wo Taisetsunisuru Kai" ("Associação sobre a Importância do Uso do Japonês").

O homem reivindica 1,41 milhões de ienes em indenizações, pois, segundo o código civil japonês, toda disputa que envolva um montante como esse ou maior deve ser instruída por tribunais superiores.