A versão em inglês do Pussycat Dolls para Jai Ho – música tema do filme Quem Quer Ser Um Milionário, vencedora do prêmio Oscar de Melhor Canção em 2009 – acertou ao trazer a música para o mercado fonográfico norte-americano com métrica adequada, coreografia impactante e um clipe fabuloso, filmado em uma estação de trem abandonada na capital Viena, da Áustria.
A regravação de Nicole Scherzinger e suas companheiras para a música de A.R. Rahman, porém, peca em um momento: o refrão, quando a palavra “Jai” é pronunciada como “Jay”, nome próprio comum nos Estados Unidos. Nicole canta “You are my destiny / ‘Jay’ Ho” (“Você é meu destino / Jay Ho”), o que soa bastante nonsense, já que “Jai Ho” é uma expressão hindi que significa “vitória”.
E você, o que achou da regravação? Assista ao clipe abaixo e dê sua opinião a respeito.
