Legendas.TV: prenda-me se for capaz

“Não sou pirata: se fosse, acho que o gancho atrapalharia para digitar”. É com bom humor que a carioca Tata, de 34 anos, comenta quando alguém lhe atribuí uma perna de pau e um tapa-olho. Esse alguém, leia-se, é a Associação Antipirataria de Cinema e Música (APCM).
 
Mas quem é essa Tata? Para quem está familiarizado com o download de filmes e seriados na internet, ela é a responsável pelo Legendas.tv (www.legendas.tv), o maior site brasileiro de hospedagem de legendas feitos por internautas. A página foi alvo de uma enorme ação da APCM no início do ano e voltou ao ar graças a campanha virtual, em que o público arrecadou R$ 13 mil para o portal ganhar um novo servidor.
 
A ACPM liberou um comunicado nesta semana, comemorando a retirada de 76.002 links da internet. Mas Tata jura que a associação nunca mais bateu na sua porta. Dona de um discurso muito seguro (e inteligente), ela diz que criou um sistema em que é impossível localizar o datacenter do Legendas.tv.
 
Mais um capítulo para esta enorme caçada entre gato e rato.
 
GM – Como está o site hoje, depois de toda aquela ação para tirá-lo do ar?
TATA – Em torno de duas semanas após o incidente, o site voltou ao seu funcionamento normal depois de tomar medidas que impedirão que saiamos do ar por meio de uma simples reclamação de DMCA (Lei dos Direitos Autorais do Milênio Digital), que foi o que a APCM fez enquanto estávamos em um datacenter dos Estados Unidos. Nosso novo datacenter, no entanto, envia este tipo de email-reclamação diretamente para nós – e nós diretamente para a caixa de spam! Outra medida adotada foi aplicar uma técnica que torna impossível saber a real localização física do site pelos meios tradicionais.
 
O que as pessoas veem é o que queremos que elas vejam. Desta forma, seria fácil fazer o site aparentar estar em qualquer lugar do mundo, segundo nossa conveniência. O problema é que para cada localização simulada precisamos de um servidor diferente. Quanto à arrecadação, foram aproximadamente R$ 13.000 em apenas 30 horas, uma quantia que nos permitiu comprar um ótimo servidor e alocá-lo em um datacenter já com vários meses de prestações pagas.
 
GM – Ainda sofrem pressão para tirá-lo do ar?
TATA – Publicamente, será difícil a APCM fazer pressão novamente. Seria inútil agir da mesma forma devido às nossas medidas de segurança e também porque ela teve a imagem bastante reduzida, quando não só os usuários, mas especialistas e a própria imprensa, condenaram suas ações. Chocou muita gente o diretor da associação dizendo que tem “saudade de prender”. Isso mostra como não há a mínima preocupação de solucionar a causa do problema que leva aos downloads e consequentemente a confecção de legendas, e sim o prazer em atacar a consequência do problema.
 
GM – Quais são os números por trás do Legendas.tv?
TATA – São 30 equipes colaboradoras que confeccionam legendas para aproximadamente 180 séries e diversos filmes. Em média, temos entre 10 a 20 legendas produzidas por dia só por estas equipe colaboradoras. Se contabilizarmos as legendas enviadas por membros do site, este número cresce bastante. Se levarmos em conta que uma legenda leva em média seis horas para ficar pronta com o empenho de umas quatro pessoas… Dá bastante trabalho! (risos)

GM – Qual o objetivo do site? Por que as pessoas colaboram tanto com ele, sem nenhum retorno financeiro por trás?
TATA – Muitas vezes, o meio de distribuição da indústria do entretenimento acaba prejudicando pessoas que não sabem inglês, devido à grande demora se trazer para cá séries e filmes. Este é um dos pilares que faz surgir a necessidade de downloads. Logo, nosso principal objetivo é compartilhar cultura e entretenimento através das legendas que disponibilizamos em nosso site. Os próprios colaboradores, antes de qualquer coisa, são fãs das séries que legendam. E como todo fã compartilha um sentimento comum e intenso de fazer parte daquilo que gosta, produzir as legendas satisfaz um pouco deste sentimento.
 
GM – O Legendas um dia sairá do ar? Você realmente acredita que dá para comprar um briga dessas?
TATA – Se depender apenas da nossa vontade, nunca. E, se sair, será substituído em questão de dias por outro site. Precisamos refletir que o Legendas.tv representa o comportamento de boa parcela da sociedade. Fechar um ou outro site não mudará de forma alguma o comportamento das pessoas. Além do mais, até hoje quem disse o que é e o que não é pirataria foram os maiores interessados em manter o velho sistema de distribuição, ignorando o potencial da internet. Está na hora de ouvir quem de fato movimenta tudo. Então, sim, acreditamos que dá para comprar esta briga, pois ela ao menos permitirá que debates acerca da internet e seus usos ganhem mais força no cenário político nacional.
 
Pelo modo como foi conduzida esta reforma eleitoral e as trapalhadas e enganos cometidos em relação à internet, ficou claro que nossos parlamentares estão meio perdidos neste campo e precisam de esclarecimento. Só desistiremos da briga se houver decisão jurídica desfavorável em última instância contra nós. O que, sinceramente, não acreditamos que venha a acontecer.
 
GM – Pergunta inevitável: vocês são piratas? Como a indústria poderia trabalhar com vocês a fim de evitar que a legendagem “dita amadora” aconteça?
TATA – O que é um pirata hoje? Não existe distinção no conceito, e ele abrange tanto aquele que produz medicamentos falsificados em larga escala, o que cria produtos falsificado para competir com o original e o garoto que baixa uma MP3 na internet. Não existe coerência na acusação de pirataria e, para nós, o apelido de piratas apenas nos diverte, não passa de brincadeira. Nós somos consumidores insatisfeitos com o modo como a distribuição de bens culturais é feita, apenas isso.
 
A indústria não precisa trabalhar conosco. Ela pode trabalhar sozinha, desde que com eficiência. Se as séries fossem passadas no Brasil em um intervalo de poucos dias, e se a TV a cabo tivesse um custo reduzido para incorporar milhões de brasileiros de classes menos abastadas, se houvesse a opção de baixar na internet de modo legal, fácil pagamento e ilimitado… A verdade é que consumimos séries, filmes e música em excesso, experimentamos demais. Não tem como cobrar individualmente por isso, o ideal é ter um custo fixo mensal para ter acesso a estas coisas de forma ilimitada. Enquanto as coisas continuarem como estão, a distribuição alternativa de conteúdo continuará forte na internet. A fonte dos problemas da indústria é ela mesma. Ela se reinventa e tudo fica bem. Há um público enorme aqui fora esperando ansiosamente para pagar um preço justo pelo que mais gostamos: entretenimento e cultura.