Colocar legenda em um vídeo que você quer subir no YouTube nem sempre é uma tarefa simples. O próprio canal de vídeos tem um sistema que permite que o usuário suba a legenda, mas é possível usar outros serviços também.
Para inserir pelo próprio YouTube, o usuário deve clicar em “Minha Conta” e em seguida em “Meus Vídeos”. Depois, é necessário clicar no vídeo que será legendado e selecionar a opção “Legendas”, no canto inferior esquerdo.
É preciso ter arquivos com os textos, nos formatos SubViewer (.SUB) e SubRip (.SRT). Caso você queira colocá-las em vários idiomas, é preciso fazer o upload de um arquivo por vez.
Você deverá clicar no botão que fica no canto inferior direito do player para ver as legendas dos vídeos e o mesmo deve ser feito para que elas desapareçam.
Uma outra forma de legendar vídeos é pelo Caption Tube, ferramenta do Google. Para usá-la você precisa ter uma conta no buscador. A ferramenta permite não só que você crie legendas para seus próprios vídeos, mas também inseri-las em vídeos que já estão na web mas que não esteja no YouTube.
Para legendar um filme seu, é preciso primeiro liberar o acesso ao Caption Tube à sua conta. Para isso, faça o login no Caption Tube e clique em Personal Vídeo.
Em seguida seus vídeos aparecerão listados e você pode começar a legendá-los.
