A Academia Brasileira de Letras (ABL) lançou na quinta-feira (19/03), no Rio de Janeiro, a quinta edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp). Com a incorporação das novas normas estabelecidas pelo acordo ortográfico, a publicação é a maior referência da ortografia da língua portuguesa no Brasil. Com 976 páginas e 381.128 verbetes, a nova edição do Volp chega para esclarecer algumas dúvidas deixadas pelo texto das novas normas, especialmente a regra que estabelece novos padrões para o uso do hífen.
“Fomos observando que o acordo ora deixava alguns pontos na penumbra, ora o acordo se esquecia de outros pontos, como é o caso do prefixo ‘re'”, explicou o filólogo e acadêmico Evanildo Bechara, coordenador o trabalho, ao portal G1.
“Pelo acordo, quando são juntados dois elementos com vogais iguais, você tem que usar o hífen. No caso do ‘re’ não podíamos fazer isso. Existia uma tradição ortográfica, tanto em Portugal como no Brasil, que não separa o ‘re’ do segundo elemento começado por ‘e’.”
Com isso, o Volp traz em suas páginas as palavras “reedição”, “reeleger” e “reescrever” sem o tão polêmico hífen. Para Bechara, no entanto, o novo acordo veio para simplificar o seu uso. Mas ainda restaram exceções, como girassol e paraquedas, que não foram separados pelo sinal.
A impressão do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp) foi confiada pela ABL à editora Global. Cada exemplar vai custar R$ 120. A versão disponível na internet, no site da ABL, ainda não está atualizada a disponível é a quarta edição, ainda sem as novas regras da ortografia.
