Juan Mata ou Marijuana? TV americana se confunde com nome de espanhol
O meia-atacante espanhol Juan Mata, do Manchester United, foi alvo de uma polêmica inusitada criada ‘sem querer’ pela rede americana de TV NBC. Durante a transmissão do duelo contra o Tottenham, no último domingo (28), pela 19ª rodada do Campeonato Inglês, o canal trocou o nome do jogador em sua legenda para portadores de deficiência auditivas e o chamou de ‘Marijuana Mata’. O erro, que quase passou despercebido, foi notado e registrado por um torcedor do United que o divulgou no Twitter, tornando a história viral por conta do sinônimo de maconha.
NBC subtitles yesterday “Good Work by Marijuana Mata.” #MUFC pic.twitter.com/276jAlNYk3
— Manchester United (@ManUtds_News) December 29, 2014
Com a repercussão da falha da NBC, outros jogadoresdo Manchester United viraram alvos de brincadeiras nas redes sociais. Wayne Rooney e Michael Carrick tiveram seus nomes trocados por outros sinônimos da maconha, virando assim Weed Rooney e Michael Cannabis.
A emissora americana não se pronunciou até o momento sobre o assunto. Ainda não se sabe se o erro foi cometido pelo funcionário responsável por escrever as legendas ou se aconteceu por conta do reconhecimento de voz.
