Qual a palavra de maior impacto da Copa? “Vuvuzela”. Este é o substantivo escolhido por um grupo de linguistas como a palavra que simbolizou a Copa do Mundo da África do Sul. A tradicional corneta de plástico teve 75% dos votos dos mais de 320 linguistas de 60 países.
Além da “vuvuzela”, as outras palavras incluídas foram “Jabulani” (nome da bola oficial da competição), “Zakumi” (o mascote) e “Bafana Bafana” (apelido da seleção sul-africana de futebol). Cada um desses termos obteve cerca de 4% dos votos.
“A vuvuzela entrou na linguagem comum do mundo. Ela entrou para o hall das palavras que não precisam de tradução”, explicou Jurga Zilinskiene, diretor do grupo Today Translations.
